现在很多会议搬到了线上共举办，或者采用线下会场+线上嘉宾的方式进行，这就对国际会议需要的同传技术解决方案提出了新的要求。下面分别对纯线上会议和线上+线下会议的技术解决方案进行说明：目前使用最为普遍的国际视频会议软件是Zoom，除此之外还有Microsoft Teams，以及思科的会议软件Webex。根据笔者的使用体验，Zoom效果最佳，且具有同传功能；后两者多用于跨国企业内部各地员工会议沟通。具体到Zoom会议软件，主要具备以下三个特点：性能稳定，最多可支持1000人同时视频参会；使用方法简单便捷，容易上手；国际版Zoom的企业版账号自带“语言传译”功能，译员可足不出户提供线上同传服务。
Zoom线上交传无需启用“语言传译”功能，译员（交传通常只需要一名译员）可作为普通参会人员（凭会议号和密码/会议链接）登入会议。讲者讲完一段话后停顿，译员随即开始翻译，不发言的参会人员应保持软件静音（Mute），避免造成背景音干扰。Zoom线上同传分为国际版、国内版两个版本，只有国际版才支持同声传译功能。国内版Zoom软件和账号，不能设置也不支持同传。Zoom国际版账号需要收费，可通过合作的经销商或Zoom中国渠道商处付费购买Zoom账号订阅服务。
线上+线下会议相对于纯线上的会议而言，线上+线下的会议通常具有以下特点：
1. 参会人员部分可以聚集一处，部分无法抵达现场（比如一场国际会议，因为疫情原因，外国参会嘉宾无法出席国内会场）；
2. 涉及到产品的展示/宣传（比如展会）或营销/新闻需求，同时活动期间具有直播/连线异地（包括国外）的需求；
3. 活动的部分目的为提供一个线下对接交流的平台机会。Zoom线上同传会议举办前，主办方应进行测试，确保参会人员可正常听到译员的声音，并熟练使用语言频道切换功能。
联系我们
